J.P. Morgan is suing the founder of a company that it bought for $175 million, claiming it was a scam. But how did one of world's largest banks fumble its due diligence so badly?